D O M F I A L K I . R U

Лен...
(Если что, то с моей стороны это был не подстрочник, а пересказ "десяти шагов" (отрывка из статьи) + собственные литературные вольности Так что электронную версию всё равно целесообразно прочитать, когда появится возможность )


Ирина, полностью согласна, сорта Wesley's именно цветут и радуют. Вообще отлично, когда появляется что-то заметно новое - оригинальное и при этом ещё и красивое! А осы вообще начинали свой путь в основном с "кракозябр", над ними большая работа проведена в современной селекции.
Очень сочувствую автору этих сортов, не легкое испытание ему выпало, хорошо, что есть поддержка друзей. Хочется пожелать ему здоровья

Добрый день форумчанам!
Спасибо за переводы статей. И огромное спасибо, Владимир Николаевич, если Вы оформите подписку. Всегда найдётся, что обсудить!
В данной статье есть некоторые соображения по пятому вопросу и очень хотелось высказаться, когда ещё увидела фото в журнале, а потом и на страничке Джоан в Фейсбуке, что это не космическая пестролистность, а пигментация такая, что ли... у меня на нескольких пестролистных сортах с красной изнанкой лепестков тоже встречаются такие пятнышки, но даже в мыслях не было, что это пестролистность или фэнтези.

Особенно приятно, когда в журналах AVSA читаешь лестные слова в адрес нашей селекции, с которой американцы познакомились во многом благодаря...ну, все знают, благодаря кому


Например, в последнем номере журнала AVSA за 2020г. и первом 2021г. мы видим, что в списке лучших гибридов 2020 года, составленном по результатам голосования, есть сорт ЛЕ-Карусель, а сама Елена Лебецкая вошла в список лучших гибридизаторов-2020 по аналогичному опросу читателей журнала

А доктор Джефф Смит отметил достижения российских и украинских селекционеров как один из моментов генетических достижений международной селекции за последние 25 лет: "Результаты их усилий поразительны и вызвали возобновление интереса к африканским фиалкам во всем мире".
Вместе с тем американцев, конечно, затрудняют наши названия, которые они договорились не переводить, но и передавать их звучание латинскими буквами тоже не всегда легко получается. Но они над этим работают Ещё одним затруднением является частое отсутствие описаний сортов у наших (R / U) сортов. Перед тем, как выставить сорт на выставке AVSA зарубежным владельцам приходится потратить силы, чтобы через интернет установить его соответствие эталону. При этом Rich Follett отметил, что все производители R / U сортов и гибридизаторы, с которыми он консультировался, были дружелюбны, терпеливы, готовы помочь и, без исключения, были рады, когда их спрашивали

Кстати, именно Rich Follett (это селекционер известен нам прежде всего по его совместной работе с Д.Сэнком) принадлежит очень трогательная статья, написанная в память об Алексее Кузнецове. Ричу очень понравились миниатюрные сорта СК- и ему захотелось поближе узнать, что за человек был их автор. Статья заканичвается словами (не могу не процитировать) : "Спасибо, Алексей Кузнецов, что оставили после себя такие прекрасные отражения того доброго и щедрого человека, которым вы были. От всех нас здесь, в Соединенных Штатах: Спасибо, мой друг"